Stromae – Racine Carrée en español.

NYTimes

01

Ta fête / Tu fiesta

Llegó la hora, la hora del fin del baile,
pero tranquilo, tú seguirás bailando.
Balancéate, te harán balancearte,
sigue bebiendo, te harán emborracharte.

Quieres pasártelo bien en tu fiesta
tu madre quiere meterse en tus asuntos.
Los jueces quieren ir a por ti
todo el mundo quiere aguarte la fiesta.

Sales demasiado, al menos eso dicen,
hablan demasiado, te pitan los oídos.
¿De quién es la culpa? ¿De los demás, no?
Será de ellos, tú solo tienes ganas de…

Quieres pasártelo bien en tu fiesta
tu madre quiere meterse en tus asuntos.
Los jueces quieren ir a por ti
todo el mundo quiere aguarte la fiesta.

Quieres pasártelo bien en tu fiesta
tu madre quiere meterse en tus asuntos.
Los jueces quieren ir a por ti
todo el mundo quiere aguarte la fiesta.

02

Papaoutai / Papá, dónde estás

Decidme de dónde viene
y así sabré al fin a dónde ir.
Mamá dice que cuando buscamos bien
terminamos por hallar lo que queremos.

Dice que nunca va muy lejos
que a menudo sale a trabajar.
Mamá dice que trabajar está bien,
mucho mejor que estar mal acompañado
¿no es cierto?

¿Dónde está tu papá?
¡Dime dónde está tu papá!
Sin tener que decírselo
él sabe que algo no funciona.
Ah, ¡maldito papá!
¡Dime dónde te escondes!
He tenido que contar
al menos mil veces
con los dedos de las manos.
¡Eh!

¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?
¿Dónde, dónde, papá, dónde estás?

¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?
¿Dónde, dónde, papá, dónde estás?

Da igual si ahora crees o no,
algún día dejarás de creer.
Tarde o temprano todos seremos papás
y tarde o temprano desapareceremos.

¿Seremos odiados?
¿Seremos admirados?
Progenitores o genios,
decidnos ¿quién da vida
a los irresponsables?

Oh, decidnos quién
lo hace, todo el mundo sabe
cómo se hacen los niños,
pero nadie sabe
cómo se hacen los padres.
Señor sabelotodo,
¿lo llevamos en la sangre, verdad?

¿Tengo que chuparme el dedo o qué?
Dinos dónde se esconde,
Hemos tenido que comernos
al menos mil veces
los dedos de las manos.
¡Eh!

¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?…

¿Dónde está tu papá?
¡Dime dónde está tu papá!
Sin tener que decírselo
él sabe que algo no funciona.
Ah, ¡maldito papá!
¡Dime dónde te escondes!
He tenido que contar
al menos mil veces
con los dedos de las manos.
¡Eh!

¿Dónde está tu papá?
¡Dime dónde está tu papá!
Sin tener que decírselo
él sabe que algo no funciona.
Ah, ¡maldito papá!
¡Dime dónde te escondes!
He tenido que contar
al menos mil veces
con los dedos de las manos.
¡Eh!

¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?…

¿Dónde estás? ¿Papá, dónde estás?…

03

Batard

Es la hora final de bailar, no te preocupes que vas a bailar/ vas a ser atacado 1
Balancéa…te, pero puedes perder el equilibrio
Embébe…te, pero harás que te rompan

Estribillo

Tú quisieras hacer
Tu fiesta / quisieras hacerles morder el polvo 2
Tu mamá también quiere hacerte
Tu fiesta /también quiere hacerte morder el polvo (castigarte)
El árbitro quisiera hacerte
Tu fiesta / morder el polvo
Todo el mundo te hará también
Tu fiesta / morder el polvo

Estrofa 2

Tú sales mucho, al menos eso es lo que dicen
Ellos hablan mucho, es por eso que te arden las orejas
¿De quién es la culpa? ¿es la culpa del otro? 3
Es del otro porque tú solo quieres una cosa

Estribillo

Tú quisieras hacer
Tu fiesta / quisieras hacerles morder el polvo
Tu mamá también quiere hacerte
Tu fiesta /también quiere hacerte morder el polvo (castigarte)
El árbitro quisiera hacerte
Tu fiesta / morder el polvo
Todo el mundo te hará también
Tu fiesta / morder el polvo

Estribillo

Tú quisieras hacer
Tu fiesta / quisieras hacerles morder el polvo
Tu mamá también quiere hacerte
Tu fiesta /también quiere hacerte morder el polvo (castigarte)
El árbitro quisiera hacerte
Tu fiesta / morder el polvo
Todo el mundo te hará también
Tu fiesta / morder el polvo

04

Ave Cesaria

Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Los efluvios del ron en tu voz
Me hacen girar la cabeza
Haces que mis dedos bailen
Como tus cigarrillos
Inmóvil, como de costumbre
Pero ¿te quedaste muda?
Es por la distancia entre nosotros
Que ya no me contestas

Evora, Evora
¿Ya no me amas?
Evora, Evora
¿Después de tantos años?
Evora, Evora
Sol otro pez en el mar, ¿no?
Evora, Evora
Nos encontraremos con seguridad
Evora, Evora
Evora, Evora

Recuerdo la primera vez
Cuando nuestros ojos se encontraron
A medida que tus ojos decían la mierda de los otros
Especialmente para mí
Pero ¿por qué yo? puede que los otros
Eran demasiado feos
Tal vez soy demasiado estúpido
Pero sé que te escuché

Evora, Evora
¿Ya no me amas?
Evora, Evora
¿Después de tantos años?
Evora, Evora
Sol otro pez en el mar, ¿no?
Evora, Evora
Nos encontraremos con seguridad
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Ave Cesaria
Me quito el sombrero y lo pongo a tus pies
Que desnudos están, y desnudos estarán
La Diva Descalza, se mantendrá
En la vida Cesaria
Y en la muerte también
En las brigadas
Embrigaste a millones de soldados en tu ciudad natal
Tened cuidado de que Cesaria
Te hicieste cargo de nosotros cuando lo necesitamos
El mundo pensó que desapareciste
Pero volviste
Sagrada Cesaria
Qué humillante
A pesar de todas estas botellas de ron
Todos los caminos conducen a la dignidad

Evora, Evora
¿Ya no me amas?
Evora, Evora
¿Después de tantos años?
Evora, Evora
Sol otro pez en el mar, ¿no?
Evora, Evora
Nos encontraremos con seguridad
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora

Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Sadadi di nha Cesaria
Oh Sodade
Oh Sodade
Oh Sodade
Oh Sodade

05

Tous les mêmes / Sois todos iguales

Los hombres sois todos iguales
muy machos, pero inútiles,
una panda de cobardes infieles
y previsibles.
No estoy muy segura
de que tú me merezcas.
Tenéis suerte de que os queramos,
dame las gracias.

Ya nos veremos, ya nos veremos
ya nos veremos en la próxima reconciliación.
Ya nos veremos, ya nos veremos
ya nos veremos en la próxima regla.

Esta vez ha sido la última,
tal vez creas que solo es una crisis.
Mírame el culo por última vez,
está al lado de mis maletas.
Te despedirás de tu madre
que te tiene idealizado.
No sabes lo que te pierdes,
con cualquier otra será peor.

¿Qué? ¿Tú también quieres romper?
Esto es el mundo al revés,
solo te lo había dicho para que reaccionaras,
¿qué habías creído?

Ya nos veremos, ya nos veremos
ya nos veremos en la próxima reconciliación.
Ya nos veremos, ya nos veremos
ya nos veremos en la próxima regla.

Es fácil decir que soy una quejica
y que me encanta hablar sin parar
Pero eso no es verdad, es importante
eso a lo que tú llamas “los días del mes”.

En la vida hay que tener hijos
pero nunca te parece un buen momento.
Claro, para hacerlos siempre estás dispuesto
pero para criarlos ya desaparecerás.

Cuando ya no sea guapa,
al menos al natural,
sé que me mentirás, pero es que
no hay nadie eterno, salvo Kate Moss.

Fea o bestia, ninguna de las dos
Bestia o bella, ninguna de las dos
Bella o yo, ninguna de las dos
Yo o ella, ninguna de las dos.

Ya nos veremos, ya nos veremos
ya nos veremos en la próxima reconciliación.
Ya nos veremos, ya nos veremos
ya nos veremos en la próxima regla.

Sois todos iguales, sois todos iguales
sois todos iguales y ya estoy harta.
Sois todos iguales, sois todos iguales
sois todos iguales y ya estoy harta…

06

Formidable / Formidable

Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.
Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.

Cariño, perdón, señorita,
no voy a conquistarte,
te lo prometo,
soy soltero
desde ayer, joder.
No podré tener niños
pero bueno…
¡Eh, vuelve!
Dame cinco minutos,
no te he insultado,
soy educado y cortés
y estoy jodido.
No querrás tener nada que ver
con los chicos como yo,
Ojalá me hubieras visto ayer,
cuando era

Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.
Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.

¿Pero te has visto?
Te crees muy guapo
porque te has casado.
Pero no es más que un anillo,
no te emociones.
Ella te dejará
como siempre hacen todas.

¿Y qué ocurre con la otra chica,
la has mencionado?
Si quieres yo se lo cuento
para que todo quede claro.
Y al niño también
si es que tienes uno.
Espera tres años o siete
y ya verás si es

Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.
Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.

Y pequeña, perdón, pequeño,
Sabes que en esta vida
no hay personas buenas ni malas.
Si mamá es tan pesada
es porque tiene miedo de ser abuela.
Si papá le pone los cuernos
es porque mamá está envejeciendo.
¿Por qué te ruborizas?
Ven aquí, chica.
¿Y qué os ocurre a todos,
que me miráis como a un mono?
Ah, que sois unos santos,
¡panda de simios!
Dame un niño mono, y será

Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.
Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable.
Éramos formidables.

07

Moules Frites

¿Sabes lo que Paulo me ha dicho
O más bien lo que su pequeño dedo me da dicho?
Cuando él se levantó la última vez, una concha acababa de ser expulsada por el mar y ahí él cantó:

Estribillo
Paulo ama los mejillones con papas fritas, pero sin papas fritas y sin ropa de baño
[Murió] io io io [interjección africana que expresa tristeza ]
[Murió] io io io
[Murió] io io io

Estrofa 2
Pero antes de pasar a la mesa
Él siempre toma un vaso de vino blanco
para olvidar el execrable, ácido y agrio gusto del océano
Y él es tan ágil, Paulo
Que no tiene que suplicar
Es tan fácil cada vez, pero esta vez ella es un poco menos frágil que lo que Paulo piensa. Pero con tal de que grite

Estribillo
Paulo ama los mejillones con papas fritas, pero sin papas fritas y sin ropa de baño
[Murió] io io io
[Murió] io io io
[Murió] io io io

Estrofa 3
Pero él debió haber desconfiado
Precisamente porque no sabemos dónde ella se bañó antes
Si ella esta contaminada, Paulo ya no cantará más
Tal vez una vez enterrado Paulo
Todos cantaremos:

Coda
Paulo ama los mejillones con papas fritas, pero sin papas fritas y sin ropa de baño
[Murió] io io io
[Murió] io io io
[Murió] io io io
Para ti, Paulo
Paulo ama los mejillones con papas fritas, pero sin papas fritas y sin ropa de baño
Todos cantaremos por ti
[Murió] io io io

08

Carmen / Carmen

El amor es como el pájaro del Twitter
nos enamoramos solo 48 horas,
después hablamos, luego nos seguimos
nos resquebrajamos y acabamos solos.

Cuidado con lo que haces
y con los que has dado like.
Las sonrisas de plástico
suelen ser golpes de hashtag.
Cuidado con lo que haces,
tus amigos, colegas o seguidores
cometéis errores, cotizáis al alza.

Ten mucho cuidado
si te quieres a ti mismo,
ten cuidado conmigo
si me quiero a mí mismo,
ten cuidado con nosotros,
ten cuidado con ellos
ten cuidado con vosotros
y cada uno consigo mismo.
Y así es como todos nos queremos,
nos queremos, nos queremos.
Y así consumimos, consumimos,
consumimos, consumimos.
Y así es como todos nos queremos,
nos queremos, nos queremos.
Y así consumimos, consumimos,
consumimos, consumimos.

El amor es el hijo del consumo
siempre, siempre querrá elegir.
¿Quieres que los sentimientos
se caigan del camión?
La oferta y la demanda como única ley.

Ten cuidado con lo que haces,
yo ya conozco los peligros.
He guardado mi ticket
y si hace falta, me voy a cambiar.
Ten cuidado con lo que haces
si hace falta, iré a vengarme
de ese pájaro de mal agüero,
le meteré en una jaula
le haré cantar solo para mí.

Ten mucho cuidado
si te quieres a ti mismo,
ten cuidado conmigo
si me quiero a mí mismo,
ten cuidado con nosotros,
ten cuidado con ellos
ten cuidado con vosotros
y cada uno consigo mismo.
Y así es como todos nos queremos,
nos queremos, nos queremos.
Y así consumimos, consumimos,
consumimos, consumimos.

Un día te compras, otro día me quieres,
un día abandonas, otro día pagas,
ya verás, un día nos amaremos
pero antes reventaremos todos como ratas.

09

Humain à l’eau / Humano al agua

Escucha, tu pretencioso sabelotodo
¿Por qué eres tan grosero conmigo?
Yo respeto a los Pigmeos
Así que por favor respeta a Los Masái
Yo respeto tus tierras
Así que por favor respeta mis tierras
Yo respeto a los insectos
Así que por favor respeta a los mamíferos

Te lo explico de nuevo:
¿Te lo tengo que definir, para que lo entiendas?
Tu no hablas o tan siquiera piensas…

Los pobres deberian ser ayudados
Sus amigos deberían tenderles la mano
Delegando a la asistente,
Quien lo delegará a otro asistente.

¡Imbécil! Cállenlo.
¡Aun así, oblíguenlo a callar!

Demasiado arriesgado de escuchar
Especialmente en semejantes tiempos.

Es un eufemismo
Sí, te idealicé
Una cultura de estupideces
Sí, con eso soy un racista

¡Humano al agua!

Yo soy un humano, Papú
Simple, ¿y qué tal tú?

¡Te apuesto que muy avanzados!
¡Yo no evoluciono para nada!

Estoy hablando de glaciares
Si se hunden, estoy molesto
Sé dónde encontrarte
Cuándo estés perchado como yo.

Pero por supuesto; sí, recuérdame
Perforando como tú lo haces
El mismo hueco como el de la capa de ozono
Te voy a agujerear tus condones.
Pero vuela, vuela y viaja
Anda y ten tus documentales
Pero tú, sanguijuela, escupe bien lejos
En tu propio bol de sopa

En tu mundo de clase alta
¿Yo? Yo nunca lo quise
Claro que tú piensas
Pero mejor estarse callado cuando no sabes…

¡Cállate, estúpido!
Escucha a la naturaleza aquí
No te sorprendas
Si huele como un golpe de estado.

¡Humano al agua!

10

Quand C’est / ¿Cuándo?

Claro que sí, nos conocemos bien
Incluso quisiste hacerte a mi madre, ¿eh?
Empezaste con sus pechos
Y luego con el pulmón de mi padre, ¿te acuerdas?

[Estribillo]
Cáncer, cáncer
Dime cuándo
Cáncer, cáncer
¿Quién es el siguiente?
Cáncer, cáncer
Dime cuándo
Cáncer, cáncer
¿Quién es el siguiente?

Y te gustan los niños pequeños
Está claro que no a ti no te para nada
Pero deja de hacerle inocente
En los paquetes de tabaco
“Fumar mata”, ¡no me digas!
Pero me ayudas

[Estribillo]
Cáncer, cáncer
Dime cuándo
Cáncer, cáncer
¿Quién es el siguiente?
Cáncer, cáncer
Dime cuándo
Cáncer, cáncer
Oh cáncer…

¿Cuándo? ¿Cuándo?
¿Cuñando vas a parar de avanzar?
¿Cuándo? ¿Cuándo?
¿Cuándo te vas de vacaciones? ¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cuándo?
¿Cuándo piensas en ello?
¿Cuándo? ¿Cuándo?
Así tendremos vacaciones.

[Estribillo]
Cáncer, cáncer
Dime cuándo
Cáncer, cáncer
¿Quién es el siguiente?
Cáncer, cáncer
Dime cuándo
Cáncer, cáncer
¿Quién es el siguiente?

11

Sommeil / Sueño

Podrías decirme todo lo que quieras
Sobre tus locas risas y tus grandes aires
No vale la pena
Puedes mentir a quien quieras
Sonríes demasiado para estar feliz
Tú me provocas tristeza
Te amo igual que a mí
No soy tus amigos
Ni tu jefe ni tus colegas yo
Pero me tomas realmente por un idiota
Crees que tú me adormeces
Pero igual detrás de tu máscara
Tus ojeras todavía hablan

Tú no tienes sueño
El frío, la sed, el hambre, tienes todo
Pero no tienes sueño
Tu madre, tu mujer, tu hija, nos tienes
Pero no tienes sueño
Tu techo, tu trabajo, tu caja, tu dinero
Pero no tienes sueño
La vida, salud, dicha

Reconoce que tú no tienes sueño
Si saliéramos a tomar aire
En lugar de tomarme por de la mierda
Tómame la mano
Si no ¿para qué servimos?
A parte de hacer la fiesta
Tipo lo he hecho suficiente yo
Nos vemos mañana

Y si cuento y contaré por ti
Te contaré mis historias
Y contaré las ovejas, por ti
Y si cuento y contaré por ti
Te contaré mis historias
Y contaré las nubes

Pero tú no tienes sueño
El frío, la sed, el hambre, tienes todo
Pero no tienes sueño
Tu madre, tu esposa, tu hija, estamos nosotros
Pero no tienes sueño
Tu techo, tu trabajo, tu caja, tu dinero
Pero no tienes sueño
La vida, salud, dicha
Reconoce que no tienes sueño
El frío, la sed, el hambre, tienes todo
Pero no tienes sueño
Tu madre, tu esposa, tu hija, estamos nosotros
Pero no tienes sueño
Tu techo, tu trabajo, tu caja, tu dinero
Pero no tienes sueño
La vida, salud, dicha
Reconoce que no tienes sueño

El frio, la sed, el hambre, tienes todo
Pero no tienes sueño
Tu madre, tu esposa, tu hija, estamos nosotros
Pero no tienes sueño
Tu techo, tu trabajo, tu caja, tu dinero
Pero no tienes sueño
La vida, salud, dicha
Reconoce

12

Merci / Gracias

De nada

13

AVF

¡Ve a que te jodan!
Siempre los mismos discursos
siempre los mismos aires
Holanda, Bélgica, Francia austera
¿izquierda o liberal?
¿Centro delantero o centrista?
Me da igual todos como demagos (!) como artistas

No digo lo que pienso pero pienso lo que digo
cuando veo lo que estoy viviendo
y lo que vale nuestra vida
No es muy sorprendente que estemos siendo mal educados
Así que vamos sigue mi locura, sígueme, sígueme ahora.
¡Ve a que te jodan!

Se supone que sería un Yuppie
siempre he sido más que un chico estresado cual pánico
se imprimió en nuestras actas de nacimiento en itálicas:
“todos tenemos un pie en el psiquiátrico”
La noche en la botella, el día en el trafico
¿Desde cuándo estoy en los zapatos de un fulano cualquiera?
La ciudad en los oídos, el humo en los pulmones
Somos solo ovejas, solo ovejas, solo ovejas, solo ovejas.

Perdona mi pequeño lenguaje
pero he estado bebiendo desde que tenía diez años
los medios de comunicación también chantajean
me toman por un esclavo
¡Arriba! Es hora de trabajar
debe limitar el año
Pregúntale a Rael San
¿Todos vamos a terminar en una jaula?
¡Ve a que te jodan!

Ricos y pobres
pero afortunadamente tenemos el euro
es genial ¿no? pero tan caro
que podría cortar el dinero con un cuchillo
tan fácil de gastarlo
pero a marchas forzadas para hacerlo funcionar
escupir, escupir dinero y sangrar hasta dejar cicatrices

Esto es para los chicos con los que crecí tantos años
excepto a los que me han olvidado en su éxito
sabes bien que la vida es incómoda
pero no tiene ningún sentido hacer tanto alboroto
sólo pregunta a los de mi tipo alrededor de este barrio
Yo no tengo nada de estos casos
me zafo de elegir uno de estos cuatro
Vé y púdrete
tengo un partido de futbol
¡Vé a que te jodan!

Suban al escenario, los van a matar
caminen por las calles, todos vamos a juzgarlos
pasen a la mesa de operaciones, a todos los vamos a cambiar
firmen los contratos, así quedarán despojados

Enciendo la TV para escupirle a los imbéciles que detesto
tengo 300 canales, piensa en cuántos insultos arrojo
Dicen que estoy siendo amable
la verdad es que muestro debilidad
deberían pagar sus cuentas antes de morir de vejez

No digo lo que pienso pero pienso lo que digo
cuando veo lo que estoy viviendo
y lo que vale nuestra vida
No es muy sorprendente que estemos siendo mal educados
Así que vamos sigue mi locura, sígueme, sígueme ahora.
¡Ve a que te jodan!

Ve, cierra tus ojos
por un largo tiempo y permanece fuera de la vista
un poco demagos (!) o envidiosos
es verdad que es un poco de ambos
¡Vé a que te jodan!

tracks 1, 2, 6, 5 y 8 tomados de www.songsintranslation.com

tracks 3, 7 tomados de https://sonovalente.wordpress.com/

track 4 tomado de http://alexurbanpop.com/

track 9 tomado de lyricstranslate.com

track 10 tomado de http://lyricstranslate.com/es/quand-cest-%C2%BFcu%C3%A1ndo.html

track 11 tomado de http://argyazul.blogspot.mx/2014/01/sommeil-de-stromae.html

track 13 tomado de https://www.youtube.com/watch?v=xM6vRr9z_JM

Anuncios

Deja que tus pensamientos fluyan por tus manos...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s